Per hoc publicum instrumentum cunctis pateat, & sit notum, quod anno á Nativitate Domini, millesimo, octingentesimo [trigesimo quarto, die quinta Octobris], in mea Secretarij Academici, aliorumque testium praesentia, personaliter constitutus Scholasticus D. [Joseph Maria Sayz de Aguayo y Foncil], postquam examinatus, ... : Gradum Baccalaureatus in Artibus per sufficium recepit, a [Dre. et Mtro. Dom. Joachimo Oteyza] qui In Cathedra sedebat Magistrali insula ornatus, ...
Bachelor of Arts Diploma from Mexico's Catholic University. The handwritten word "Nation" is inserted, suggesting that an old (i.e. pre-Mexican independence) blank form was used.