rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und Persischen
    sub title: Akteure, Adaption und Rezeption in der Frühen Neuzeit
  name:
    name part: Bockholt, Philip
    role:
      role term: creator
    role:
      role term: author.
  name:
    name part: Universität Münster
    role:
      role term: funder.
  name:
    name part: Walter de Gruyter & Co
  type of resource: text
  genre: bibliography
  genre: Electronic books.
  origin info:
    place:
      place term: gw
    place:
      place term: DE
    place:
      place term: US
    date issued: 2026
    copyright date: 2026
    issuance: monographic
  language:
    language term: ger
  physical description:
    form: remote
    extent: 1 online resource (xi, 434 pages) : illustrations (some color)
  abstract: "Übersetzungen von Geschichtswerken und Ratgeberliteratur ins Türkische im Anatolien der Frühen Neuzeit gehen auf die Absicht muslimischer Eliten zurück, sich die auf Arabisch und Persisch abgefassten Traditionen des Islams zu eigen zu machen und sich selbst hierdurch mit diesen zu verbinden. Vorliegende Studie versteht Übersetzung als kulturelle Praxis und wesentlichen Bestandteil des innerislamischen Wissenstransfers in einer Zeit, die im östlichen Mittelmeerraum durch Prozesse der osmanischen Reichsbildung, Ausprägung lokaler Wissenskulturen und Multilingualität in Form der drei Sprachen (elsine-i selāse) islamischer Gelehrsamkeit gekennzeichnet ist. Ausgehend vom jeweiligen Handschriftenbefund ausgewählter Werke analysiert Philip Bockholt Akteure (Übersetzer, Auftraggeber und Leserschaft) sowie inhaltliche Adaption und Rezeption zeitgenössischer Übersetzungsvorgänge. Behandelt werden hierbei u.a. Fragen nach der Existenz von Mehrfachübersetzungen, dem Selbstverständnis von Übersetzern oder der soziokulturellen Verortung der Leser eines Werkes, wobei neben dem Text eines Werkes auch in Abschriften vorhandene Angaben zum Produktions- und Zirkulationskontext ausgewertet werden. Die Untersuchung von Übersetzungsvorgängen aus dem Arabischen und Persischen ins Türkische verbindet so die getrennt voneinander ablaufenden Forschungsdiskurse der Fächer Arabistik, Iranistik, Islamwissenschaft und Turkologie." --
  table of contents: Vorwort -- Anmerkungen -- Abkürzungsverzeichnis -- Abbildungsverzeichnis -- Tabellen -- 1 Einleitung -- Innerislamische Übersetzungsprozesse: eine Terra incognita -- Mehrsprachigkeit und Reichsbildung -- Wissenstransfer und Materialität -- Terminologie, Akteure und Adaption -- Aufbau der Arbeit -- Teil I: Gerechte Herrschaft: Übersetzungen von Ratgeber- und Weisheitsliteratur -- 2 Das Kalīla und Dimna -- Zur Entwicklung des Genres -- (Vor-)Islamische Fassungen des Kalīla und Dimna -- Frühe türkische Fassungen -- Das Hümāyūnnāme -- Produktion und Zirkulation des Hümāyūnnāme -- Nachahmungen, Parallelübersetzungen und Rezeption -- Das türkische Kelīle ve Dimne -- 3 Kay Kāvūs' Qābūsnāma -- Ein Ratgeberwerk aus Ṭabaristān -- Anonyme Übersetzungen -- Übersetzer der Beylik-Epoche um 1400 -- Mercümek Aḥmeds Übersetzung für Sultan Murād II. -- Naẓmīzādes Neuübertragung für Eyüplü Ḥasan Paşa -- Rezeption in Europa: Das Qābūsnāma, Diez' Übersetzung und Goethes Divan -- Das türkische Q̣ābūsnāme -- Teil II: Ordnung in Zeit und Raum: Übersetzungen von historiografischen Werken -- 4 Ibn Katīrs al-Bidāya wa-n-nihāya -- Anfänge der Historiografie bei den Osmanen -- Eine Weltchronik aus dem mamlukischen Damaskus -- Ein (un)bekannter Übersetzer des 15. Jahrhunderts und sein Text -- Zirkulation und Leserschaft -- Spätere Übersetzungen ins Türkische -- Das türkische el-Bidāye ve-n-nihāye -- 5 Mīrḫvānds Rauẓat aṣ-ṣafā -- Reichsgeschichtsschreibung im 16. Jahrhundert -- Eine Weltchronik aus dem timuridischen Herat -- Muṣṭafā born Ḥasanşāhs Übersetzung für Rüstem Paşa -- Meḥmed Kemālīs Übersetzung für Cerrāḥ Meḥmed Paşa -- Weitere Textteile des Tercümānü'd-düstūr? -- Leserschaft des Tercümānü'd-düstūr -- Übersetzungen des 18. und 19. Jahrhunderts -- Das türkische Ravẓatü'ṣ-ṣafā -- Teil III: Dreißig sind mehr als einer: Übersetzung als Gemeinschaftswerk -- 6 al-ʻAinīs ʻIqd al-ǧumān -- Übersetzerkomitees und Bibliophilie in der Tulpenzeit -- Eine Weltchronik aus dem mamlukischen Kairo -- Auf…
  note: Philip Bockholt.
  note: Philip Bockholt, Universität Münster.
  note: Includes bibliographical references and index.
  subject:
    topic: Turkish language
    topic: Translating
  subject:
    topic: Transmission of texts
    geographic: Islamic countries
    topic: History
  subject:
    topic: Middle Eastern literature
  subject:
    topic: Transmission de textes
    geographic: Pays musulmans
    topic: Histoire
  subject:
    topic: Littérature moyen-orientale
  subject:
    topic: HISTORY / Modern / General
  subject:
    topic: RELIGION / Islam / History
  subject:
    topic: LITERARY CRITICISM / Middle Eastern
  subject:
    topic: LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting
  subject:
    topic: Osmanisches Reich
  subject:
    topic: Östlicher Mittelmeerraum
  subject:
    topic: Wissenstransfer
  subject:
    topic: Innerislamisch
  subject:
    topic: Ottoman Empire
  subject:
    topic: East Mediterranean
  subject:
    topic: Knowledge transfer
  subject:
    topic: Inner-Islamic
  classification: PN241.5.T87
  related item:
    title info:
      title: Empires in translation ; volume 1
  identifier: 9783112219751
  identifier: 3112219759
  identifier: https://www.degruyterbrill.com/openurl
  record info:
    record content source: DEGRU
    record creation date: 260330
    record change date: 20260713191302.4
    record identifier: in00005788232
    language of cataloging:
      language term: eng