Email Record: Redefining the roles of educators and students in the AI era /