http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
Voltairine de Cleyre's transnational anarchism
Chapter 1: Treading an unbeaten path: Voltairine de Cleyre's transnational anarchism -- From freethought to 'anarchism without adjectives' -- Teaching English in Philadelphia: transnationalism in practice -- The Yiddish-American anarchist press: Joseph Cohen's and Saul Yanovsky's translations of de Cleyre's work into Yiddish -- Anarchism in action: translating Isaac L. Peretz and Z. Libin from Yiddish -- 'Hope and Fear' -- 'Little Albert's Punishment'
Editing Alexander Berkman's Prison Memoirs: toward a transnational literature -- Conclusion: anarchism and the transnationalization of American literature -- Notes -- Chapter 2: 'What is an Author?': anarchism, feminism, and translation -- Voltairine de Cleyre's 'Preface' to her translation of La Société mourante et l'anarchie -- The translator's footnotes to Moribund Society: Cesare Lombroso and the 'criminal type' -- The translator's footnotes to Moribund Society: the 'fatherland', patriotism, and the military -- Translating Francisco Ferrer's La escuela moderna (1908): an anarchist practice
Francisco Ferrer and the rise of the Modern School movement -- Voltairine de Cleyre's take on Ferrer, libertarian education, and the Chicago Modern School -- Voltairine de Cleyre's translation of 'La Rénovation de l'école' into American English -- Conclusion -- Notes -- Chapter 3: 'The question of souls is old-we demand our bodies now': Voltairine de Cleyre's anarchist-feminism -- More feminist than anarchist? -- The anarchist-feminist response to the women's suffrage movement -- 'They Who Marry Do Ill' -- Motherhood, abortion, and birth control in anarchist-feminist thought
Eugenics and the 'race death' in anarchist-feminist debate -- The legacy of Quaker abolitionism in de Cleyre's (de)metaphorization of slavery -- The translation of oppression and the Women's Bible -- Conclusion -- Notes -- Chapter 4: 'A dream translator': anarchism, Romanticism, and the American Gothic -- Toward an anarchist aesthetic -- 'Anarchism in Literature' -- De Cleyre's anarchist poetry -- 'Out of the Darkness': oppositional metaphors in de Cleyre's poems of conversion -- 'The Christian's Faith' -- 'The Freethinker's Plea' -- De Cleyre's late sketches: the anarchist Gothic
'The White Room' -- 'A Rocket of Iron' -- 'At the End of the Alley' and 'Alone' -- 'Where the White Rose Died' -- 'Literature the Mirror of Man' -- Conclusion -- Notes -- Chapter 5: From the agrarian myth to the Mexican Revolution: Voltairine de Cleyre's pastoral anarchism -- 'Are the green fields gone?' -- Emerson, Thoreau, Whitman, and the import of American Romantic pastoralism on de Cleyre's anarchism -- The right to ownership of the land: individualist v. communist anarchism -- The single tax Arden colony: an anarchist experiment? -- The Mexican cause: building solidarity across the border.
Includes bibliographical references and index.