Email Record: New insights into theoretical syntax from Asian languages :