Text this: Models of particles and moving media