Text this: Retardation of evaporation by monolayers