Email Record: Unifying concepts in granular media and glasses /