Email Record: Alignment and subjecthood in Latin /