Email Record: A journey in languages and cultures :