Email Record: Aratus and the astronomical tradition /