Text this: State correspondence in the ancient world :