Text this: Javier Marías's debt to translation :