Email Record: Dynamical heterogeneities in glasses, colloids, and granular media /