Women and early modern cultures of translation : beyond the female tradition /
"Women and Early Modern Cultures of Translation: Beyond the Female Tradition offers a fresh account of early modern translation and the history of women translators. Research on women translators has often focused on early modern England; the example of early modern England has been taken as th...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | eBook |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford :
Oxford University Press,
2022.
|
| Edition: | First edition. |
| Subjects: | |
| Online Access: | Connect to the full text of this electronic book |
Table of Contents:
- List of Illustrations
- Note
- Introduction
- 1. Perceptions of Translation
- 1.1 Translation and Femininity
- 1.2 The Case of Early Modern Germany
- 1.3 Conclusion
- 2. Conditions for Translation
- 2.1 In the Shadows of Men
- 2.2 The Subordinate Woman Model in Germany
- 2.3 Revisiting the Subordinate Woman
- 2.4 Collaboration and Agency
- 2.5 Conclusion
- 3. Fields of Translation
- 3.1 Women's Choice of Texts
- 3.2 Religious Translations by German Women
- 3.3 Non-Religious Translations by German Women
- 3.4 Conclusion
- 4. Methods of Translation
- 4.1 Marks of Female Authorship
- 4.2 German Practices and Cultural Patriotism
- 4.3 Conclusion
- 5. Modes of Translation
- 5.1 Manuscript vs Print
- 5.2 Manuscript Translation in Germany
- 5.3 The German Print Context
- 5.4 Conclusion
- Conclusion
- Appendix: Translations by Women in the German States, 1500-1690
- Bibliography
- Index.