Email Record: Interpreting the ambiguous :