Email Record: Exploring Structures in Languages and Language Contact.