Literature and mnemonic migration : remediation, translation, reception /

Bibliographic Details
Other Authors:	Laanes, Eneken (Editor), Ortner, Jessica (Editor, Contributor), Sindbæk Andersen, Tea (Editor)
Format:	Book
Language:	English
Published:	Berlin : De Gruyter, [2025]
Edition:	1st ed.
Series:	Media and cultural memory ; 43.
Subjects:	Mnemonics in literature. Collective memory in literature. Immigrants' writings > History and criticism. Group identity in literature. Mémoire collective dans la littérature. Écrits d'immigrants > Histoire et critique. Identité collective dans la littérature.

Table of Contents:

Literature, Interlingual and Cultural Translation, and Mnemonic Migration: Introduction / Eneken Laanes, Jessica Ortner and Tea Sindbæk Andersen
I Travelling Memories, Multidirectional Remembering, and Remediation
The Circulation of Memory: Semprun, Goethe, and Carola Neher, from Buchenwald to Stalinism and the Bosnian Genocide / Colin Davis
Mnemonic Migration in Max Aub: Reframing the Spanish Civil War as a Transnational Phenomenon / Rafael Pérez Baquero
Two Stops on the Itinerary of Anne Frank's Diary / Unni Langås
Literature as an Exploration of Past Worlds as Spaces of Possibility: Herta Müller's The Hunger Angel / Hanna Meretoja
II Multilingualism, Interlingual and Cultural Translation
On Prosthetic Memories and Phantom Limbs: Borderline Translation in Alen Mešković's Ukulele Jam / Una Tanović
Translating Memories of the Bosnian War: Translators as Memory Brokers of Violent Conflict / Damjan Božinović and Stijn Vervaet
Multilingual Locals and Accented Reading as a Remediation of Shared Multi-Ethnic Memories: Ádám Bodor's The Sinistra Zone and The Birds of Verhovina / Mónika Dánél
The Transnational Family Novel as Memory Form: Mnemonic Migration in Marina Frenk and Sasha Marianna Salzmann / Anja Tippner
Remembering Višegrad: Memories of Childhood and War in Saša Stanišić's How the Soldier Repairs the Gramophone / Aigi Heero
III Circulation, Reception and the Protocols of Reading
The Puzzled Reader: Reception Strategies and Gaps of Indeterminacy in Bosnian Wartime Memory / Jessica Ortner
"I Have Such Mixed Feelings": Readers Respond to Memoirs by Political Relatives on Lubimyczytac.pl / Anita Pluwak
On the Limits of Mnemonic Migration in Yvonne Adhiambo Owuor's The Dragonfly Sea / Hanna Teichler
Narrating Historical Experience for Heterogeneous Readerships: Transnational Reading as Limited Participation in Aleksanda Hemon's The Lazarus Project / Kaisa Kaakinen
Reading Modernism in the Contemporary: Translation, Setting, Mnemonic Migration / John Greaney