Email Record: Supporting cultural differences through literacy education /