Text this: In defense of loose translations :