Email Record: A language of one's own :