rdf-syntax-grammar
mods:
  schema location: http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
  title info:
    title: Translating China for western readers
    sub title: reflective, critical, and practical essays
  name:
    name part: Gu, Mingdong
    name part: 1955-
    role:
      role term: editor.
  name:
    name part: Schulte, Rainer
    name part: 1937-
    role:
      role term: editor.
  type of resource: text
  genre: bibliography
  genre: Electronic books.
  origin info:
    place:
      place term: nyu
    date issued: 2014
    copyright date: 2014
    issuance: monographic
  language:
    language term: eng
  language:
    language term: chi
  physical description:
    form: remote
    extent: 1 online resource.
  table of contents: Introduction: Translating China for Western Readers in the Context of Globalization; The Genesis of This Volume; The Conceptual Framework; Scope and Content; Acknowledgments; Notes; Part I. Reflections on Conceptual Issues of Translation; 1. Hermeneutic Principles of Understanding as the Logical Foundation of Translation; Seven Hermeneutic Principles of Understanding; 1. Principle of Understanding the Whole; 2. Principle of Understanding Parts; 3. Principle of Understanding the Analysis of Wholes into Parts; 4. Principle of Understanding the Formation of the Wholes from the Parts.
  table of contents: Notes3. Translating Chinese Literature: Decanonization and Recanonization; Revisiting the Issue of Canon Formation; Beyond Word-for-Word Translation; Translating Chinese Literature in a Global Context; Notes; 4. Readerly Translation and Writerly Translation: For a Theory of Translation That Returns to Its Roots; Three Basic Modes of Translation; Precursors of Readerly and Writerly Translations; The Function of Readerly and Writerly Translations; Readerly Translations as Poetic Source Material; Writerly Translations as Formative Experiment; The Translator as Reader and Scholar.
  note: edited by Ming Dong Gu with Rainer Schulte.
  note: Includes bibliographical references and index.
  note: In English; with some excerpts and citations in Chinese.
  subject:
    geographic code: a-cc---
  subject:
    topic: Translating and interpreting
    geographic: China
  subject:
    topic: Chinese language
    topic: Translating
  subject:
    topic: Intercultural communication
  classification: P306.8.C6 T73 2014
  classification: 418/.020951
  related item:
    title info:
      title: Translating China for western readers
    identifier: (DLC) 2014013013
  related item:
    title info:
      title: SUNY series in Chinese philosophy and culture
  identifier: 9781438455129
  identifier: 1438455127
  identifier: 9781438455112
  identifier: 1438455119
  identifier: http://proxy.library.tamu.edu/login
  record info:
    record content source: NhCcYBP
    record creation date: 141112
    record change date: 20250331130448.3
    record identifier: in00005629894