Email Record: Multilingual perspective on the diversification of academic writing /