Email Record: Between philology and archaeology :