Email Record: Transcultural insights into contemporary Irish literature and society :