Text this: Historical gloss and foreign affairs :