Email Record: Using historical narrative analysis to determine language choices in postcolonial education contexts /