Email Record: Sidestepping the elephant trap of "technical language" in research on HIV prevention, through elicitation of metaphors /