Text this: Preparing a culturally appropriate translation of a survey questionnaire /