Email Record: Addressing cultural challenges of adapting standardized survey instruments :