Email Record: Speakers and structures in language contact :