Email Record: Embodiment in cross-linguistic studies :