Email Record: Paratextuality in Anglophone and Hispanophone poems in the US press, 1855-1901 /