Email Record: Blurred boundaries and deceptive dichotomies in pre-modern texts and images :