Email Record: African languages, literatures, and postcolonial modernity /