Email Record: Toward the decolonization of the Europhone African novel /