Email Record: Homer's Iliad and the problem of force /