Email Record: Japanese-American literature through the prism of acculturation /