Text this: Equivalence of fluctuation splitting and finite volume for one-dimensional gas dynamics /