Email Record: Three types of reading ambiguity /