Email Record: Primary language impact on second language and literacy learning :