Email Record: The classical-quantum correspondence /