Email Record: Accounting for culture :