Email Record: Quantum language and the migration of scientific concepts /