Email Record: Spanish phonetics and phonology in contact :