Email Record: Strategies of ambiguity in ancient literature /