http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-2.xsd
Police investigative interviews and interpreting
"There are a substantial number of publications that cover broader cross-cultural communication issues and role of interpreters in court settings. However, the police interview stage in the criminal justice process has received much less attention. The book is a first attempt, to my knowledge, that has examined in detail the dynamics of how interpreters work in police interviews, especially within the current major investigative interviewing paradigms and it fills a significant gap. This book can be a great resource for professional interpreters and law enforcement officers who work with interpreters in investigative interviews"--
Chapter 1. The interpreting profession -- chapter 2. Investigative interviewing -- chapter 3. Overview of interpreting challenges and interpreter conduct issues -- chapter 4. Linguistic transfer issues in police interpreting and recommended strategies -- chapter 5. Other linguistic related and nonlinguistic issues in police interpreting and recommended strategies -- chapter 6. Conclusion.
Sedat Mulayim, Miranda Lai, Caroline Norma.
Includes bibliographical references (pages 91-99) and index.
Advances in police theory and practice series