Email Record: International perspectives on multilingual literatures :