Email Record: Understanding the oral and written translanguaging practices of emergent bilinguals :