Email Record: MULTILINGUAL ORIGINS OF STANDARD ENGLISH.